WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Les journaux de l'apothicaire

01:30.480 --> 01:33.480
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:40.370 --> 01:41.240
Est-ce authentique ?

01:41.240 --> 01:41.870
Bien sûr.

01:44.250 --> 01:46.410
Êtes-vous devenue encore plus jolie ?

02:14.570 --> 02:18.530
Épisode 25 : Maomao et Maomao

02:22.030 --> 02:25.120
C'est quoi cet énorme tas, grand-mère ?

02:25.120 --> 02:27.000
Maomao l'a commandé, apparemment.

02:27.000 --> 02:27.910
Encore une fois ?

02:29.420 --> 02:31.710
Ce sera une bonne affaire.

02:31.710 --> 02:33.960
Livrez-le comme on vous l'a dit.

02:33.960 --> 02:34.920
Compris.

02:44.390 --> 02:45.760
Ils sont beaux.

02:46.270 --> 02:48.310
Je pense en garder dans ma chambre.

02:49.730 --> 02:51.190
Est-ce que tout va bien ?

02:51.190 --> 02:52.810
O-Oui.

03:22.300 --> 03:26.640
Après la garden-party, Maître Shishou
a demandé plus de dames d'honneur pour elle.

03:26.640 --> 03:29.020
Cela semble cependant beaucoup trop...

03:29.020 --> 03:33.310
Oui. Ce n'est pas un bon look pour les autres dames.

03:34.020 --> 03:37.200
Salutations, Concubine Loulan.

03:46.160 --> 03:48.120
Ah ? Vous cherchez quelque chose ?

03:48.120 --> 03:49.540
Ah non.

03:49.540 --> 03:51.290
Maomao est à la clinique.

04:01.010 --> 04:02.510
C'est vraiment le printemps.

04:14.850 --> 04:16.400
Que fais-tu ?

04:16.690 --> 04:18.520
Pourquoi tu demandes comme ça ?

04:18.980 --> 04:20.990
Je fabrique des huiles parfumées.

04:20.990 --> 04:24.910
En nettoyant la clinique, j'ai trouvé un alambic.

04:24.910 --> 04:29.030
J'utilise une partie des fleurs restantes
des roses bleues que nous avons cultivées l'autre jour.

04:29.330 --> 04:30.910
Le parfum est vraiment fort.

04:30.910 --> 04:33.620
C'est encore plus faible que les roses sauvages.

04:34.120 --> 04:35.370
Que puis-je faire pour vous ?

04:37.170 --> 04:40.420
N'importe qui s'inquiéterait,
étant donné une odeur si forte.

04:41.510 --> 04:45.260
Est-ce que vous arrivez ici parce que
tu ne peux pas le faire au Pavillon de Jade ?

04:45.260 --> 04:46.720
Ça aussi, mais...

04:47.260 --> 04:50.930
Certaines huiles parfumées peuvent provoquer des fausses couches.

04:50.930 --> 04:54.350
Cela ne devrait pas être un problème à moins que
c'est extrêmement concentré, mais...

04:54.350 --> 04:58.900
Il n'est donc pas nécessaire de restreindre les parfums
et des choses comme ça dans l'arrière-palais ?

04:58.900 --> 05:00.690
C'est vrai. Cela ne devrait pas poser de problème.

05:01.150 --> 05:04.110
Le charlatan est un gars sympa,
mais il ne peut pas garder sa bouche fermée.

05:04.110 --> 05:07.530
Il ne devrait pas savoir pour Concubine
Gyokuyou est encore enceinte.

05:07.530 --> 05:08.410
Qu'est-ce que c'est ?

05:09.950 --> 05:12.200
Je distille de l'alcool.

05:12.200 --> 05:15.660
En distillant à plusieurs reprises,
Je peux créer un alcool très fort.

05:17.710 --> 05:19.000
Tu vas boire ça ?!

05:19.000 --> 05:20.750
C'est pour désinfecter.

05:20.750 --> 05:22.760
Je veux le Pavillon de Jade
être le plus propre possible,

05:22.760 --> 05:25.340
puisque nous avons une petite princesse là-bas.

05:25.340 --> 05:27.300
Tu peux faire ça ?

05:27.300 --> 05:33.180
Tu trempes un chiffon dedans,
et essuyer les surfaces, entre autres.

05:33.470 --> 05:35.020
Vous êtes très compétent.

05:35.020 --> 05:37.190
J'ai entendu dire que c'est ce qu'ils font dans l'Ouest.

05:37.190 --> 05:40.440
Oh, c'est vrai. Votre père adoptif est...

05:40.730 --> 05:42.690
Nous avons apporté votre colis.

05:48.990 --> 05:50.490
Qu'est-ce que c'est ?

05:50.490 --> 05:52.700
Ah, la petite dame...

05:54.200 --> 05:58.040
Maître Jinshi, je ferai
du thé. Veuillez vous asseoir.

05:58.040 --> 05:59.290
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

05:59.880 --> 06:03.250
C'est un colis de ma famille.
Ce n'est vraiment rien !

06:03.750 --> 06:06.090
Oh, de ta famille ?

06:06.090 --> 06:07.380
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?!

06:07.380 --> 06:11.390
Il y a... des sous-vêtements à l'intérieur.

06:12.510 --> 06:14.430
Oh... je vois.

06:15.310 --> 06:20.980
Mais de quoi sont faits ces sous-vêtements,
s'ils nécessitent deux hommes pour les transporter ?

06:25.190 --> 06:27.150
Le problème avec l'arrière-palais est que

06:27.150 --> 06:30.660
on s'attend à ce que les femmes soient
excessivement innocent en matière de sexe.

06:30.950 --> 06:34.660
La plupart des dames d'honneur
rassemblées ici sont des vierges.

06:35.160 --> 06:37.330
Et si l'empereur trouvait
une fille à son goût,

06:37.330 --> 06:40.670
seulement pour qu'elle échoue à performer
à cause de son ignorance ?

06:41.080 --> 06:43.960
C'est pourquoi j'ai pensé qu'ils avaient besoin
être instruit au préalable.

06:43.960 --> 06:46.800
Alors... tu les as fait apporter ?

06:47.550 --> 06:50.840
Des livres, comme ceux de
à l'époque. Vous savez, <i>alors</i>.

06:52.590 --> 06:55.390
Après tout le travail que j'ai fait pour les obtenir
livré à la clinique,

06:55.390 --> 06:57.100
hors de la vue de Dame Hongniang...

06:57.680 --> 07:00.600
Je les commandais pour l'empereur,
qui les aime,

07:00.600 --> 07:04.570
mais j'ai augmenté la commande pour obtenir plus d'affaires.

07:04.570 --> 07:06.320
Mais mauvais timing.

07:09.320 --> 07:10.610
Ces livres...

07:10.990 --> 07:13.530
sont très bien faits.

07:13.530 --> 07:15.490
Le papier est de haute qualité.

07:15.490 --> 07:19.540
C'est ce qu'il a remarqué ? je pensais
peut-être qu'il était un pervers du placard.

07:19.540 --> 07:22.710
Ces livres sont parfois utilisés
dans le cadre du forfait d'une nouvelle mariée,

07:22.710 --> 07:26.630
et c'est populaire parce que les photos sont
de quoi en profiter, même si vous ne savez pas lire.

07:26.630 --> 07:27.750
Une impression.

07:27.750 --> 07:31.590
Pas des gravures sur bois,
mais ceux qui utilisent des plaques métalliques.

07:31.590 --> 07:32.930
C'est impressionnant.

07:32.930 --> 07:37.640
Oui. Parce que c'est si bon, je voulais
autant de personnes que possible pour le voir.

07:38.140 --> 07:40.560
C'est une question distincte.

07:44.940 --> 07:47.900
Si vous trouvez cela à votre goût,
peut-être devrais-tu en garder un ?

07:48.530 --> 07:51.030
N-Non ! Ce n'est certainement pas ça !

07:53.160 --> 07:55.910
Je suppose que je peux te laisser
décroché cette fois.

07:55.910 --> 07:57.410
Vraiment ?!

07:57.740 --> 08:00.250
Dis-moi quel magasin les vend.

08:02.620 --> 08:05.790
Non ! je veux juste savoir
sur leurs techniques d'impression !

08:07.420 --> 08:11.300
Oui, bien sûr. Le magasin l'a eu.

08:14.260 --> 08:15.550
Xiaomio.

08:15.550 --> 08:16.350
Qu'est-ce que c'est ?

08:17.180 --> 08:20.600
Peut-être certains des plus
les explicites doivent être censurés.

08:21.060 --> 08:25.020
Mais l'empereur a dit les précédents
n'étaient pas assez excitants, alors...

08:25.020 --> 08:26.230
Non.

08:28.570 --> 08:33.320
Soupir... Et après avoir demandé à Mamie de le faire
tout ce travail pour choisir les meilleurs...

08:41.830 --> 08:48.340
Oh, qu'est-ce que je cherche,
sous ces belles fleurs ?

08:52.090 --> 08:55.130
Hé, à ton avis, qu'est-ce qui est enterré là-bas ?

08:55.930 --> 08:56.930
Hein.

08:57.390 --> 08:58.300
Du fumier ?

08:59.560 --> 09:01.270
Tu as mangé trop vite.

09:01.270 --> 09:02.770
Non, c'est de ta faute !

09:02.770 --> 09:05.350
Ce roman est vraiment populaire, vous savez !

09:05.350 --> 09:07.560
Sais-tu lire, Xiaolan ?

09:07.560 --> 09:12.190
Non ! Mais une des filles
qui peut le lire à haute voix pour nous.

09:12.190 --> 09:14.700
Je veux connaître la suite !

09:15.400 --> 09:19.620
Si même les analphabètes
les servantes connaissent l'histoire,

09:19.620 --> 09:21.540
le livre doit vraiment être populaire.

09:26.620 --> 09:28.080
Je suis de retour.

09:28.630 --> 09:29.840
Qu'est-ce que c'est ?

09:29.840 --> 09:33.260
L'empereur l'a distribué
à toutes les concubines.

09:33.260 --> 09:36.760
Il a dit qu'une fois qu'ils auront fini de le lire,
ils devraient le montrer aux autres aussi.

09:36.760 --> 09:38.430
Veux-tu le lire aussi, Maomao ?

09:39.470 --> 09:44.850
On dirait que c'est le même que celui-là
Xiaolan en a parlé. Un roman populaire.

09:44.850 --> 09:50.610
Ceux-ci sont considérés comme de classe inférieure
dans la haute société. Alors je me demande pourquoi...

09:50.610 --> 09:53.110
Hum ? Ce timbre...

09:53.110 --> 09:55.740
Ça vient de l'endroit où je l'ai dit
Maître Jinshi à propos de l'autre jour.

09:56.110 --> 10:00.160
C'est peut-être un roman, mais c'est d'un niveau élevé
qualité, digne d'un cadeau de l'empereur.

10:00.160 --> 10:04.910
S'il le donnait à toutes les concubines,
il doit y en avoir au moins cent exemplaires.

10:04.910 --> 10:08.000
Maître Jinshi doit avoir
a demandé à l'empereur de le faire.

10:08.000 --> 10:12.000
Waouh ! Quel tourne-page ! Je ne peux pas m'arrêter !

10:08.460 --> 10:11.170
J'aurais dû facturer une commission !

10:12.000 --> 10:15.710
Mais pourquoi ? Les romans sont considérés comme modestes.

10:15.710 --> 10:19.130
Pourquoi le donner à des concubines de noble naissance...

10:22.720 --> 10:28.440
Je savais que cela avait à voir avec la politique.
Il préparait vraiment quelque chose.

10:28.440 --> 10:30.520
Ah non, je l'ai fini !

10:30.900 --> 10:33.110
Je veux lire la suite !

10:33.110 --> 10:37.820
Maître Gaoshun a dit qu'il distribuerait
le prochain quand ils seront prêts.

10:37.820 --> 10:39.200
Quelque chose ne va pas ?

10:40.780 --> 10:44.080
Eh bien, nous sommes les seules dames d'honneur
au Pavillon de Jade, non ?

10:44.080 --> 10:50.170
C'est comme du gaspillage d'avoir un cadeau de
Lady Gyoku, vous aimez ça, apprécié par nous seuls.

10:50.170 --> 10:54.590
Mais nous ne pouvons pas le distribuer aux filles
à l'extérieur du pavillon. C'est trop précieux.

10:54.590 --> 10:56.510
Et s'ils le perdaient ?

10:56.960 --> 10:58.720
Vous avez raison.

11:00.760 --> 11:05.640
Au lieu de distribuer les originaux,
vous pouvez créer des copies vous-même.

11:06.600 --> 11:11.480
Peut-être que les images sont trop difficiles,
mais Lady Ailan, votre écriture est excellente.

11:11.900 --> 11:14.440
Cela ne devrait pas être un problème
pour que vous fassiez des copies.

11:14.440 --> 11:16.360
O-Tu le penses ?

11:16.360 --> 11:19.110
Ouais, ça a l'air d'être beaucoup de travail !

11:19.110 --> 11:21.780
Yinghua, ne dis pas ça !

11:21.780 --> 11:26.240
C'est probablement la bonne
interprétation de l'idée de Maître Jinshi.

11:22.240 --> 11:23.700
Essayons.

11:23.700 --> 11:25.370
Par où devrions-nous commencer ?

11:26.740 --> 11:29.000
Si les livres devenaient populaires dans l'arrière-palais,

11:29.290 --> 11:32.120
beaucoup voudront essayer d'apprendre à lire,

11:32.120 --> 11:35.380
surtout si le livre est un roman populaire.

11:36.250 --> 11:41.090
À l'époque où j'étais chez Maître Jinshi
serviteur, il m'a demandé...

11:41.510 --> 11:45.600
Apothicaire, que pensez-vous que nous puissions faire pour
améliorer le taux d'alphabétisation des dames de la cour ?

11:46.470 --> 11:50.180
Pourtant, il a choisi un très
manière détournée de le faire.

11:53.100 --> 11:54.600
Hé, Maomao !

11:54.600 --> 11:56.900
S'il vous plaît, apprenez-moi à lire et à écrire !

11:56.900 --> 11:57.980
D'où ça vient ?

11:58.480 --> 12:03.780
La fille qui lisait les romans à voix haute pour nous
elle a usé sa voix à trop lire.

12:03.780 --> 12:08.700
Au lieu de cela, elle a fait des copies de
les livres pour nous, mais je ne sais pas lire.

12:08.700 --> 12:10.000
Ensuite, je pourrais vous les lire...

12:10.000 --> 12:11.200
Non !

12:12.960 --> 12:17.960
Cette fille a passé tellement de temps à faire
des copies pour moi. Je ne peux pas tricher comme ça.

12:20.840 --> 12:22.090
Bonne fille.

12:21.130 --> 12:23.880
Hé, qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?!

12:24.840 --> 12:28.510
C'est ton nom. Essayez de l'écrire vous-même.

12:25.890 --> 12:29.390
Xiaolan

12:28.510 --> 12:29.390
Compris !

12:29.390 --> 12:31.890
Xiaolan

12:32.270 --> 12:35.980
Je ne savais pas que mon nom était si compliqué.

12:35.980 --> 12:39.980
L'écriture vous aide aussi à apprendre à lire,
mais voulez-vous vous concentrer uniquement sur la lecture ?

12:39.980 --> 12:43.150
Non, autant apprendre à écrire aussi !

12:43.490 --> 12:47.120
Une fois que j'ai quitté l'arrière-palais,
Je dois travailler seul.

12:47.120 --> 12:49.160
Savoir lire et écrire aide, non ?

12:52.120 --> 12:53.540
Qu'est-ce que c'est ?!

12:52.620 --> 12:56.210
Xiaolan pense à
son avenir à sa manière.

12:56.750 --> 12:59.130
Allons donc un peu vite.

12:59.130 --> 13:00.670
Oui, merci !

13:01.340 --> 13:02.880
Qu'est-ce que cela dit ?

13:02.880 --> 13:04.300
Champignon champignon.

13:04.300 --> 13:05.220
Et ça ?

13:05.220 --> 13:11.470
Champignon champignon

13:05.220 --> 13:11.470
Pomme d'épine

13:05.220 --> 13:11.470
Racine de Kudzu

13:05.630 --> 13:06.890
Pomme d'épine.

13:07.510 --> 13:08.600
Ceci ?

13:08.600 --> 13:09.760
Racine de Kudzu.

13:10.560 --> 13:14.940
Hé, ce sont des mots couramment utilisés ?

13:16.020 --> 13:17.810
Nous devrions commencer par les salutations.

13:17.810 --> 13:18.980
Ça a l'air bien.

13:47.090 --> 13:50.100
La princesse Lingli est-elle autorisée à se promener maintenant ?

13:50.100 --> 13:55.520
Oui. Le pavillon est devenu
un peu trop petit pour elle, alors j'ai demandé.

13:56.140 --> 13:58.850
Elle aime vraiment courir
partout.

13:58.850 --> 14:00.190
Qu'en penses-tu, Maomao ?

14:00.810 --> 14:06.650
Je suis d'accord. Pour la santé de la princesse, il faudrait
il serait préférable qu'elle sorte davantage.

14:07.240 --> 14:10.410
Deux eunuques la suivront comme gardes.

14:10.410 --> 14:13.490
Pourriez-vous et Hongniang l'accompagner ?

14:13.790 --> 14:15.000
Compris.

14:15.410 --> 14:19.250
Tous les enfants précédents de l'empereur
sont décédés très jeunes.

14:19.250 --> 14:21.880
Cela semble un peu
une réaction excessive pour une simple promenade,

14:21.880 --> 14:23.590
mais je suppose que c'est compréhensible.

14:24.130 --> 14:27.010
Maomao, tu en sais beaucoup sur
fleurs et créatures.

14:27.010 --> 14:29.470
Pouvez-vous enseigner le Lingli pendant que nous sommes dehors ?

14:30.340 --> 14:34.810
Dame Gyokuyou, non ! Elle enseignera
la princesse toutes sortes de choses désagréables.

14:35.220 --> 14:38.730
Ah ? Je pense que c'est utile.

14:38.730 --> 14:41.690
Qui sait où elle va se marier ?

14:41.690 --> 14:47.070
La princesse est encore un bébé, mais
dans une dizaine d’années, des discussions sur le mariage pourraient surgir.

14:47.860 --> 14:52.570
Si elle allait dans un pays étranger,
elle n'est peut-être pas nécessairement la bienvenue.

14:54.580 --> 14:58.830
Connaître les médicaments
et les poisons ne peuvent que l'aider.

14:58.830 --> 15:00.580
C'est vraiment une concubine intelligente.

15:07.670 --> 15:10.430
Les réactions en voyant la princesse sont variées.

15:12.050 --> 15:15.310
Ils représentent les différents
vues vers elle.

15:15.970 --> 15:19.810
Peut-être que bientôt, elle apprendra
ce que signifient ces yeux.

15:22.900 --> 15:24.810
C'est une primevère.

15:31.240 --> 15:33.200
Ô princesse !

15:35.410 --> 15:36.740
Princesse !

15:38.830 --> 15:40.750
Princesse ! Il ne faut pas !

15:40.750 --> 15:41.710
Je vais aller voir.

15:47.590 --> 15:48.880
Un chaton ?

15:57.060 --> 15:58.470
Princesse !

16:02.100 --> 16:03.940
Je dois l'attraper ?

16:03.940 --> 16:05.310
Eh bien.

16:13.950 --> 16:14.910
Je t'ai trouvé !

16:20.830 --> 16:22.210
Tu veux ça ?

16:28.500 --> 16:33.380
Oh, je pensais que tu l'étais
essayant de l'attraper. Est-ce que j'avais tort ?

16:34.340 --> 16:36.010
Merci.

16:36.010 --> 16:36.750
Ici.

16:37.680 --> 16:41.390
Il se peut qu'il ait faim. Je vous le laisse !

16:42.100 --> 16:42.980
À bientôt !

16:48.020 --> 16:49.820
Maomao, c'est...

16:49.820 --> 16:51.650
Oui, un chat.

16:53.110 --> 16:57.490
C'est sale. La princesse
je ne devrais pas y toucher pour l'instant.

16:58.620 --> 17:00.240
R-Droit...

17:04.000 --> 17:08.590
Gardons-le en sécurité pour le moment.
J'en informerai la direction.

17:08.590 --> 17:09.130
Oui.

17:09.500 --> 17:12.300
Oh, comme c'est rare. Un chaton.

17:12.610 --> 17:13.840
Je l'ai trouvé.

17:13.840 --> 17:16.340
Comme c'est triste. Ça tremble.

17:16.340 --> 17:20.060
Je viens de faire bouillir de l'eau. Attendez un instant.

17:21.600 --> 17:23.850
C'est étrange, cependant.

17:24.680 --> 17:28.350
Il n'y a presque pas d'animaux dans l'arrière-palais.

17:28.350 --> 17:30.860
La détention d'un animal nécessite un permis,

17:30.860 --> 17:33.570
et les chats et les chiens doivent être castrés.

17:33.860 --> 17:36.650
Où est né ce chaton ?

17:37.740 --> 17:42.870
Enveloppez une bouteille d'eau chaude avec un chiffon,
et placez-le à côté.

17:42.870 --> 17:44.830
Vous semblez être familier avec cela.

17:44.830 --> 17:47.120
J'ai déjà trouvé un chat auparavant.

17:47.120 --> 17:49.080
C'était un calicot très mignon.

17:49.080 --> 17:50.040
Je vois.

17:53.130 --> 17:57.380
C'est très maigre. Est-ce que nous
avez-vous du lait de bétail ?

17:57.380 --> 17:59.890
Bien sûr, je vais demander à la cuisine.

17:59.890 --> 18:01.510
Aussi, un intestin de bétail.

18:01.810 --> 18:03.470
I-Intestin ?!

18:03.470 --> 18:06.310
Je pensais l'utiliser comme
un remplacement pour la tétine de sa mère.

18:06.310 --> 18:09.690
Nous avons mangé des saucisses plusieurs fois,
peut-être qu'il y en a dans la cuisine...

18:09.690 --> 18:11.820
Bien sûr, je vais demander.

18:14.530 --> 18:18.110
ça aurait été mieux
le baigner dans l'eau tiède,

18:18.110 --> 18:20.740
mais dans son état actuel, il ne survivra pas.

18:21.660 --> 18:25.500
Au lieu de cela, je devrai essuyer
la saleté avec un chiffon,

18:26.000 --> 18:28.750
et tuez les puces avec de l'huile.

18:30.380 --> 18:33.210
Petite dame, j'ai trouvé du lait de chèvre !

18:33.550 --> 18:34.920
Et quelques intestins aussi.

18:34.920 --> 18:36.550
Merci.

18:43.510 --> 18:46.520
Tellement mignon. Si mignon!

18:48.060 --> 18:51.350
Cette nuit-là, l'empereur
visité le Pavillon de Jade.

18:52.860 --> 18:55.070
Nous avons décidé de garder le chaton.

18:56.280 --> 18:58.570
Continuez à en prendre soin.

18:59.150 --> 19:01.910
L’empereur peut aussi être un parent attentionné.

19:01.910 --> 19:06.410
Maomao, s'occupant d'un chaton.
Cela convient aussi à votre nom.

19:09.790 --> 19:12.380
Quand le chaton est devenu en meilleure santé,

19:12.380 --> 19:15.550
Je l'ai lavé avec un détergent
fait de grains de savon broyés.

19:15.550 --> 19:17.760
Wow, l'eau est devenue grise.

19:18.300 --> 19:21.970
Je lui ai donné du lait pendant un moment,
mais à mesure que ça s'améliorait,

19:21.970 --> 19:24.760
il a commencé à pouvoir manger du poulet râpé.

19:24.760 --> 19:29.520
Quand on dépose une boîte remplie de
sable, il se soulageait tout seul.

19:33.650 --> 19:36.400
Nous ne pouvons pas vous laisser gratter la princesse.

19:36.400 --> 19:38.150
Comment se passe l'éducation des enfants ?

19:40.030 --> 19:43.240
Je pense qu'elle est prête à l'être
présenté à la princesse.

19:43.240 --> 19:44.370
Bien.

19:45.490 --> 19:49.790
Un petit poisson ? Ils pourraient être un peu
dur tel quel. Dois-je les faire bouillir ?

19:49.790 --> 19:51.660
O-Bien sûr.

19:52.040 --> 19:53.210
C'est une femme.

19:53.210 --> 19:56.170
Oui. Je suis heureux que nous n'ayons pas à castrer...

19:56.960 --> 19:58.340
Mes excuses.

19:58.340 --> 20:01.010
Non, ne vous inquiétez pas.

20:01.010 --> 20:03.010
Laisse-moi t'offrir une collation en guise d'excuses...

20:05.050 --> 20:07.390
Je ne peux pas les sortir, je suppose.

20:10.680 --> 20:12.190
Tu veux essayer ?

20:12.190 --> 20:14.480
En fait, je n'aime pas les chats.

20:14.480 --> 20:15.860
Avec ton nom ?

20:15.860 --> 20:17.270
Je comprends souvent cela.

20:17.270 --> 20:20.030
Maître Jinshi, vous semblez aimer les chats.

20:22.030 --> 20:24.240
Pas autant que ces deux-là.

20:24.740 --> 20:27.240
Je ne comprends pas vraiment l'attrait.

20:27.240 --> 20:31.000
Je suis d'accord. Cependant, selon les amoureux des chats,

20:31.000 --> 20:34.460
le fait que tu ne peux pas dire quoi
ils pensent que cela fait partie de l'appel.

20:34.460 --> 20:35.210
Ah.

20:35.500 --> 20:38.710
Ils sont amusants à regarder. Tu ne peux pas
gardez vos yeux loin d'eux.

20:38.710 --> 20:40.960
Au bout d'un moment, tu commences
avoir envie de les toucher.

20:40.960 --> 20:41.710
Hum.

20:42.170 --> 20:44.180
Ils se comportent généralement froidement,

20:44.180 --> 20:48.680
mais je deviens soudain amical
quand vous les nourrissez, ce qui est ennuyeux.

20:45.050 --> 20:46.050
Bœuf bézoard

20:48.680 --> 20:49.970
R-Droit...

20:50.430 --> 20:54.270
À ce moment-là, disent-ils
vous abandonnez en quelque sorte.

20:55.560 --> 21:00.900
Leur piquer les pattes, les embrasser...
tout cela semble très insalubre.

21:06.860 --> 21:09.080
Qu'est-ce qui ne va pas, Maître Jinshi ?

21:12.700 --> 21:14.790
Je commence à le voir aussi.

21:18.080 --> 21:19.250
Est-ce vrai ?

21:19.840 --> 21:23.840
Ils n'ont jamais compris
d'où vient le chaton,

21:23.840 --> 21:28.340
alors ils ont supposé qu'elle devait avoir
s'est faufilé avec un chariot à bagages.

21:29.050 --> 21:30.850
Plus tard, le chaton...

21:32.970 --> 21:38.230
a reçu le titre de « Admonateur
des voleurs" par l'empereur.

21:38.730 --> 21:43.990
En d’autres termes, elle avait pour mission de chasser
des rats qui menacent les réserves de la clinique.

21:45.860 --> 21:47.280
Mais...

21:47.280 --> 21:50.370
Maomao

21:47.610 --> 21:52.660
Je ne comprendrai jamais pourquoi ils
a décidé de l'appeler Maomao.

21:55.500 --> 21:58.120
Faisons le ménage rapidement.

21:58.120 --> 22:00.880
Oui. La caravane arrive bientôt.

22:02.340 --> 22:03.760
Caravane...?

23:45.020 --> 23:59.950
La prochaine fois

23:55.740 --> 23:58.080
La prochaine fois : "Caravane".

23:56.030 --> 23:59.950
Épisode 26 : Caravane